Политика конфиденциальности
Перевод для удобства. Юридическую силу имеет польская версия.
Кто обрабатывает ваши данные
Администратор персональных данных — SHEF-POVAR CATERING SP. Z O.O., ul. Cylichowska 84, 04-769 Warszawa, NIP 5213941166 · REGON 520104820 · KRS 0000924592.
По вопросам о персональных данных пишите на biuro@savorthecatering.pl. Инспектор по защите данных не назначен — такой обязанности у нас нет.
Какие данные собираем и откуда
Собираем только то, что вы сообщаете сами:
- из формы на сайте — формат мероприятия, дата, примерное число гостей, имя, телефон или e-mail и текст комментария;
- из обращений напрямую — по почте, телефону, в WhatsApp или Telegram — то, что вы в них укажете.
Мы не покупаем данные, не собираем их из других сервисов и не составляем профилей.
Зачем и на каком основании
| Цель | Правовое основание |
|---|---|
| Ответить на заявку и подготовить предложение | ст. 6 ч. 1 п. b GDPR — действия перед заключением договора |
| Оказание заказанной услуги кейтеринга | ст. 6 ч. 1 п. b GDPR — исполнение договора |
| Выставление счёта и бухгалтерский учёт | ст. 6 ч. 1 п. c GDPR — обязанность по закону |
| Установление и защита возможных требований | ст. 6 ч. 1 п. f GDPR — наш законный интерес |
| Новости и предложения, если вы дали согласие | ст. 6 ч. 1 п. a GDPR — согласие |
Предоставление данных добровольно, но без имени и контакта мы не сможем ответить на заявку. Согласие на рассылку — отдельное и полностью добровольное: форма отправляется и без него.
Сколько храним
- Заявки — до года после даты мероприятия, а если мероприятия не было — до года с последнего контакта.
- Бухгалтерские документы — 5 лет с конца налогового года, в котором возникло налоговое обязательство. Этот срок мы не сокращаем, он установлен законом.
- Согласие на рассылку — до его отзыва.
Ежедневно мы делаем резервную копию базы заявок и храним её не дольше 35 дней. Благодаря этому удаление данных получается настоящим: по истечении этого срока они исчезают и из копий.
Кому передаём данные
Сайт и база заявок работают на сервере в Варшаве. То есть данные из формы хранятся в Польше, на территории Европейской экономической зоны.
Данные мы не продаём и не передаём никому для его собственного маркетинга. Они попадают только к тем, без кого мы не смогли бы работать:
- OVH Sp. z o.o. (OVHcloud) — на её сервере в Варшаве работает сайт и хранятся заявки;
- компания, обслуживающая сайт и сервер — в объёме, необходимом для их администрирования, на основании договора поручения обработки данных;
- Telegram — каждая заявка с формы приходит нашему менеджеру уведомлением в Telegram; тем же путём доходят сообщения, которые вы пишете нам в этом мессенджере;
- WhatsApp — если вы пишете нам через этот мессенджер;
- Google Ireland Limited — обслуживает нашу корпоративную почту, туда попадают письма, отправленные нам по электронной почте;
- бухгалтерская фирма — при заключении договора и выставлении счёта;
- подрядчики конкретного мероприятия — только в объёме, необходимом для его проведения.
Сайт не использует сеть доставки контента и аналитические инструменты, поэтому трафик не проходит через третьи стороны.
Передача за пределы Европейской экономической зоны
Сайт и база заявок находятся в Варшаве, поэтому сами данные из формы остаются в ЕЭЗ. Но есть три случая, когда данные эту зону покидают — описываем их прямо.
Telegram. Заявка, отправленная через форму, приходит нашему менеджеру уведомлением в Telegram, поэтому её содержание проходит через сервисы Telegram FZ-LLC с местом нахождения в Дубае (Объединённые Арабские Эмираты). Так происходит с каждой заявкой, а не только когда вы сами пишете нам в этом мессенджере. Решения о достаточном уровне защиты данных для ОАЭ Европейская комиссия не принимала; передача происходит на основании ст. 49 ч. 1 п. b GDPR — она необходима, чтобы по вашему запросу совершить действия перед заключением договора, то есть подготовить ответ и предложение.
WhatsApp (Meta Platforms Ireland Limited) — если вы пишете нам этим каналом.
Корпоративная почта (Google Ireland Limited) — если вы пишете нам по электронной почте. Google передаёт данные в США на основании решения Европейской комиссии от 10 июля 2023 года о достаточном уровне защиты (EU–US Data Privacy Framework).
Если хотите обойтись без мессенджеров — позвоните нам по номеру +48 576 100 201. Телефонный разговор мы никуда не передаём.
Ваши права
В любой момент вы вправе:
- получить доступ к своим данным и их копию;
- исправить неверные данные или дополнить неполные;
- потребовать удаления данных;
- потребовать ограничения обработки;
- перенести данные другому администратору;
- возразить против обработки, основанной на нашем законном интересе;
- отозвать согласие на рассылку — это не влияет на законность того, что было сделано до отзыва.
Достаточно письма на biuro@savorthecatering.pl.
Также вы вправе подать жалобу Председателю Управления по защите персональных данных Польши (Prezes UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa.
Файлы cookies
Этот сайт не сохраняет файлы cookies и не использует аналитических или рекламных инструментов — здесь нет ни Google Analytics, ни пикселя Facebook, ни любого другого счётчика. Поэтому мы не просим согласия на cookies: соглашаться не на что.
Если такие инструменты когда-нибудь появятся, сначала будет запрос согласия, а эта политика будет дополнена.
Изменения политики
Если мы изменим порядок обработки данных, мы обновим эту страницу и поменяем дату ниже. Загляните сюда, прежде чем отправлять заявку.
Последнее обновление: 08.09.2026
Вернуться на главную